Общие условия предоставления доступа через интернет к переводам законодательства Эстонии на русский язык и к текстам журнала «Налоги и бухгалтерский учет. Экспресс–консультация».

1. Настоящим регулируются общие условия предоставления доступа через Интернет к переводам на русский язык существенного для работы бухгалтера, финансового специалиста, налогового консультанта, руководителя частной предпринимательской структуры законодательства Эстонии, публикуемой в Riigi Teataja, и к оригинальным текстам журнала «Налоги и бухгалтерский учет. Экспресс–консультация». Получившее соответствующий доступ лицо пользуется всеми правами подписчика журнала, включая доступ к еженедельным консультациям (см. здесь).
2. Выбор переводимых законодательных и нормативных актов производится OÜ Kardis, перевод на русский язык и дальнейшее обновление переводов осуществляется OÜ Kardis.
3. Вся указанная деятельность производится OÜ Kardis самостоятельно, за свой счет и на свой риск с 1992 года, является частной предпринимательской инициативой и никогда не поддерживалась и не поддерживается сейчас ни в какой форме никакими государственными, общественными структурами или политическими партиями. Цель указанной деятельности – получение дохода.
4. Доступ, указанный в п.1, является платным. Плата взимается поквартально. Сумма налога с оборота добавляется к квартальной плате в размере, соответствующем текущему законодательству.
5. Доступ, указанный в п.1, предоставляется незамедлительно после поступления оплаты доступа в OÜ Kardis. Предоставлением доступа считается передача по электронной почте оплатившему доступ лицу соответствующего пароля.
6. Размер квартальной платы не уменьшается ни полностью ни пропорционально, если лицо, оплатившее доступ, по причине, зависящей от него или от внешних обстоятельств, не пользуется доступом весь оплаченный квартал полностью или частично.
7. Размер квартальной платы пропорционально уменьшается, если доступ к базе данных недоступен более двух недель подряд по вине OÜ Kardis.
8. При получении доступа, указанного в п.1, впервые, оплачивающее доступ лицо оплачивает квартальную плату пропорционально количеству дней, оставшихся до конца текущего квартала, плюс полностью оплачивает следующий квартал. В случае, если это же лицо перестает пользоваться соответствующим доступом а в дальнейшем желает вновь начать им пользоваться, все повторные квартальные оплаты производятся в полном обьеме независимо от количества дней, оставшихся до конца квартала. Срока давности указанное условие не имеет. (Например организация «Х» впервые хочет получить доступ к базе переводов начиная с 15 марта. В этом случае за первый квартал «Х» заплатит лишь за оставшиеся 17 дней, и дополнительно оплачивает следующий квартал пользования базой. «Х» через некоторое время от доступа отказывается. Затем через месяц/полгода/три года «Х» вновь хочет получить доступ допустим с 10 августа. В этом случае «Х» прийдется оплатить сумму доступа за текущий квартал в полном обьеме, хотя доступ будет предоставлен лишь за оставшуюся часть квартала).
9. Оплата за очередной квартал производится на основаниии счета, выставленного OÜ Kardis. Срок оплаты указан в тексте счета. В случае, если оплата в указанный срок не производится, OÜ Kardis по истечении двух рабочих дней аннулирует соответствующий пароль доступа и вправе считать, что не оплатившее счет в срок лицо отказалось от доступа, указанного в п.1. В случае, если не оплатившее счет в срок лицо все же желает оплатить доступ, оплата производится в соответствии с п.8 в полном обьеме за текущий квартал.
10. Доступ, указанный в п.1, предоставляется лишь для собственного пользования получивших возможность доступа лиц. Перепродажа либо передача права доступа третьим лицам, получение дохода от продажи переводов или консультационных материалов, сделанных OÜ Kardis, либо бесплатная передача таких переводов или консультационных материалов третьим лицам запрещается, подобная деятельность является воровством и наносит несомненный имущественный ущерб правообладателю – OÜ Kardis. Так же запрещается использовать без разрешения OÜ Kardis созданные им переводы или консультационные материалы в качестве раздаваемого учебного материала в ходе чтения лекций или проведения семинаров. Соответствующее разрешение может быть получено только на условиях дополнительной оплаты, размер которой определяется для каждого случая отдельно и как правило является долей от прибыли соответствующего мероприятия или проекта, получаемой на условии включения в проект OÜ Kardis. Для обеспечения указанных выше запретов и ограничений при получении пароля доступа лицо, занимающееся обучением или консультациями или массовым распространением информации в области экономики, бухгалтерского учета или налогообложения, или лицо, профессионально занимающееся переводами законодательства, обязано сообщить об этом OÜ Kardis и заключить с OÜ Kardis специальный договор о сотрудничестве. Неисполнение или игнорирование этого требования запрещается.
11. В случае, если OÜ Kardis стало известно, что лицо, получившее доступ, указанный в п.1, нарушило указанные в п.10 запреты и ограничения, OÜ Kardis вправе незамедлительно и без предупреждения аннулировать в одностороннем порядке предоставленные лицу пароли доступа и удержать за собой внесенную лицом квартальную плату текущего квартала. Помимо указанных мер, OÜ Kardis будет добиваться получения компенсации за полученный им имущественный и нематериальный ущерб в порядке, предусмотренном действующим законодательством.
12. Настоящие «Общие условия» могут быть изменены OÜ Kardis в одностороннем порядке. В таком случае измененные условия начинают действовать с началом квартала, следующего за текущим, в котором произошли изменения.